Bienvenue, Invité. Merci de vous connecter ou de vous inscrire.

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session


Extranet - Le 21/07/2021 : Mass Effect : les voies de l’Evolution
Les erreurs dans les comics FR

Auteur (Lu 5512 fois)

Les erreurs dans les comics FR
« le: 25 avril 2013 à 19:10:17 »
 

Simon N7

  • Man of Steel
  • Administrateur
  • Foudre Krogan
  • *****
  • 2934
    Messages
  • Réputation : 125/40
    • Voir le profil
Hello à tous et à toutes,

J'ai contacté les éditions Delcourt pour plusieurs choses, et les erreurs de traduction sont arrivés sur la table. On me propose de relever les erreurs présentes dans les premières BD éditées par Delcourt (Evolution et Invasion) mais aussi les mots compliqués présents dans le prochain comics édité et disponible en fin d'année : Homeworlds.

Spoiler

Pour ceux qui ne voient pas où je veux en venir, je parle donc des erreurs de traductions souvent simplistes tel que :
Batarian >> Batarien (au lieu de Butarien).

Alors si vous êtes un fin lecteur et que vous souhaitez aider Delcourt dans sa recherche de la perfection et du respect de l'univers, aidez nous à trouver ces erreurs (dans Evolution et Invasion) ainsi que les mots pouvant posés problèmes pour traduction (Homeworld).

Présentez ceci de la façon suivante :

Invasion :
Erreur relevée : Batarian (VO) > Batarien (bonne traduction : Butarien)

Homeworld :
Mot pouvant posé problème : CSEC > SSC

Voilà, si tout le monde prend quelques minutes, on pourra un listing très rapidement pour ensuite lire les prochains comics sans faute de traduction ! Merci
 

Re : Les erreurs dans les comics FR
« Réponse #1 le: 25 avril 2013 à 19:27:57 »
 

Illusive Man

  • Magnat intergalactique
  • Ancien Spectre
  • Foudre Krogan
  • ****
  • 2972
    Messages
  • Réputation : 105/15
    • Voir le profil
Merde, j'ai pas les VF :(
 

Re : Les erreurs dans les comics FR
« Réponse #2 le: 25 avril 2013 à 20:00:21 »
 

Aria T'loak

  • Reine pirate
  • Probatrice Asari
  • ****
  • 3677
    Messages
  • Réputation : 132/73
    • Voir le profil
Un jour il faudra que j'investisse dans c'est BD.
 

Re : Les erreurs dans les comics FR
« Réponse #3 le: 25 avril 2013 à 22:56:01 »
 

Pixeloflex

  • Soldat Vortcha
  • *
  • 1
    Messages
  • Réputation : 0/0
    • Voir le profil
Je n'ai pas retrouvé où mais il me semble que l'on trouve plusieurs fois SALARIENS à la place de GALARIENS.

Je vais les relire un coup et je rapporterai d'autres erreurs. Très bonne initiative en tous cas.
 

Re : Les erreurs dans les comics FR
« Réponse #4 le: 26 avril 2013 à 10:40:57 »
 

LeviDiCielo

  • Amateur de velours
  • Probatrice Asari
  • ****
  • 3740
    Messages
  • Réputation : 118/73
    • Voir le profil
Comme disait une superbe asari pilote: "C'est parti mon kiki !!"
 

Re : Les erreurs dans les comics FR
« Réponse #5 le: 26 avril 2013 à 11:20:06 »
 

K2R Nolween

  • Assassin Drell
  • *
  • 137
    Messages
  • Réputation : 2/3
    • Voir le profil
Blue Suns au lieu de Soleils Bleus
 

Re : Les erreurs dans les comics FR
« Réponse #6 le: 26 avril 2013 à 11:36:04 »
 

Illusive Man

  • Magnat intergalactique
  • Ancien Spectre
  • Foudre Krogan
  • ****
  • 2972
    Messages
  • Réputation : 105/15
    • Voir le profil
Dans le jeu vidéo on utilise bien la dénomination Soleil Bleus ::)
 

Re : Les erreurs dans les comics FR
« Réponse #7 le: 26 avril 2013 à 13:34:41 »
 

Simon N7

  • Man of Steel
  • Administrateur
  • Foudre Krogan
  • *****
  • 2934
    Messages
  • Réputation : 125/40
    • Voir le profil
Blue Suns au lieu de Soleils Bleus

Ok. Peux tu me préciser l'épisode concerné, parce que comme ça XD
 

Re : Les erreurs dans les comics FR
« Réponse #8 le: 26 avril 2013 à 14:28:36 »
 

goyukuna22

  • Contrebandier Drell
  • Ancien Spectre
  • Reine Rachni
  • ****
  • 1632
    Messages
  • Réputation : 45/11
    • Voir le profil
Je vais de ce pas les relire pour trouver les petites fautes de traduction !  :D

Il me semble avoir vu un Salarien à la place de Galarien mais il faut que je retrouve dans quel episode...
[Fan-Fiction] Mass Effect Contribution http://masseffectuniverse.fr/forums/index.php?topic=680.0

[Fan-Fiction] Mass Effect Chemins Croisés en collaboration avec NoctisIke http://masseffectuniverse.fr/forums/index.php?topic=751.0
 

Re : Les erreurs dans les comics FR
« Réponse #9 le: 26 avril 2013 à 17:09:48 »
 

K2R Nolween

  • Assassin Drell
  • *
  • 137
    Messages
  • Réputation : 2/3
    • Voir le profil
C'est dans le one shot Aria dans Evolution.

On leur donne aussi les erreurs de Panini ?
 

Re : Les erreurs dans les comics FR
« Réponse #10 le: 26 avril 2013 à 18:59:49 »
 

Simon N7

  • Man of Steel
  • Administrateur
  • Foudre Krogan
  • *****
  • 2934
    Messages
  • Réputation : 125/40
    • Voir le profil
Normalement non ;)

Tu peux toujours les fournir ici, ça peut leur éviter de se tromper sur les prochains quand même.
 

Re : Les erreurs dans les comics FR
« Réponse #11 le: 29 avril 2013 à 21:17:58 »
 

Simon N7

  • Man of Steel
  • Administrateur
  • Foudre Krogan
  • *****
  • 2934
    Messages
  • Réputation : 125/40
    • Voir le profil
Alors, personne n'a trouver d'erreurs ?  :o

J'ai répertorié celles ci : (copié collé d'un excel juste pour vous montrer)

Mass Effect Evolution
Incursion (mini comics)      Blue Sun      Soleils Bleus (ce sont des mercenaires)            
Inquisition (mini comics p106)      C-SEC      SSC (Service de Sécurité de la Citadelle)            
                        
Mass Effect Invasion                        
Position      Terme utilisé erroné      Terme correct employé dans les jeux vidéo            
page 11      batarien      butarien (batarian en anglais, race extraterrestre)            
page 19      salarien      galarien (salarian en anglais, race extraterrestre)            
page 35, 66      collecteurs      Récolteurs (collector en anglais, race ennemi)            
page 74      horde sanguinaire      Berserkers (blood pack en anglais, des mercenaires krogans)            
Conviction (mini comics)      batarien      butarien (batarian en anglais, race extraterrestre)            
Lieux : Sur'kesh (fin du comics)      salarien      galarien (salarian en anglais, race extraterrestre)            
 

Les erreurs dans les livres + comics
« Réponse #12 le: 01 mai 2013 à 22:58:33 »
 

Nick89

  • Diplomate Elcor
  • ****
  • 37
    Messages
  • Réputation : 3/2
    • Voir le profil
Bonsoir à toutes et à tous,

Je me suis mis récemment a acheter les comics mass effect et les livres et j'ai constaté des incohérences, donc j'aimerais savoir pour ceux qui les ont ils en on constater d'autres.

:d) Mass effect Ascension : Dans la page 10 du livre il est dit
que l'homme trouble a suivi le premier contact violent avec une autre race en suivant les reportages sur terre ce qui rentre en conflit avec le comics "evolution" qui nous apprend que l'homme trouble était un mercenaire sur "shanxi" pendant la guerre du "premier contact"

:d) Mass effect Rétorsion : Dans la page 139 il est dit que l'homme trouble n'a pas participé a une opération militaire depuis plus de 30 ans alors que la guerre du premier contact a l’a-quelle il a participé ce situe 29 ans en arrière

:d) Mass effect Evolution : dans ce comics l'homme tropuble parlent au turiens alors qu'il na pas de traducteurs automatique, c'est prouver plus loin dans le comics quand il va sur tessia et qu'il parle a une asarie grâce au contact qu'il a eue avec l'artefact Moissonneur.

Voila ce que j'ai trouver, a voir maintenant s'il y en a d'autres?

Merci d'avance pour vos réponses.
 

Re : Les erreurs dans les comics FR
« Réponse #13 le: 02 mai 2013 à 14:07:36 »
 

K2R Nolween

  • Assassin Drell
  • *
  • 137
    Messages
  • Réputation : 2/3
    • Voir le profil
L'homme trouble à pu suivre la guerre puis s'engager en temps que franc tireur au milieu du conflit.

Pour 1 ans tu chipotes. C'est comme dire qu'on a pas revu quelqu'un depuis 10 ans, personne ne va tiquer si ça fait 9 ans.

Il est vraiment indiqué qu'il n'y a pas de traducteur si ce n'est sur lui, du coté de ses interlocuteurs ?
 

Re : Les erreurs dans les comics FR
« Réponse #14 le: 03 mai 2013 à 23:52:42 »
 

Daif

  • Intermittent du spectacle sur Tuchanka
  • Hérétique Geth
  • ****
  • 803
    Messages
  • Réputation : 42/39
    • Voir le profil
Quel passage pour le truc de l'homme trouble et le traducteur ?