Boîte à idées...

[Illusive Man]

Un "soucis" qui ne sera pas corrigé dans le quatrième opus
En plus des questions de traductions, on peut aussi avancer les questions de choix artistiques, ou encore de la culture accompagnant les races. Il est plus aisé de vouvoyer.
Ensuite, IDA est un personnage acculturé vu que c'est une IA. Une IA en apprentissage de plus. Donc on la tutoie un peu comme une enfant

[Gigagun]

Très bien vu, j'avais oublié le cas d'IDA !

[Leptitdzano]

Un "soucis" qui ne sera pas corrigé dans le quatrième opus
En plus des questions de traductions, on peut aussi avancer les questions de choix artistiques, ou encore de la culture accompagnant les races. Il est plus aisé de vouvoyer.
Ensuite, IDA est un personnage acculturé vu que c'est une IA. Une IA en apprentissage de plus. Donc on la tutoie un peu comme une enfant

Choix artistiques je sais pas...je me souviens plus du moment exacte, mais dans ME3, lors d'une mission, Shepard demande à un coéquipier de faire un truc (je ne sais plus quoi) en le tutoyant, en disant un truc du style "Tu peux t'en charger s'il te plait ?"...pour le vouvoyer juste après !


Je sais pas dans quelles conditions sont réalisés les doublages, mais bon ça serait sympa d'indiquer aux doubleurs le contexte, histoire de ne plus avoir ça, au moins dans les romances.

Et pourquoi le souci ne serait pas corrigé dans le 4ème  ?

[Irik]

ils se sont pas fait suer à chercher quand employer un "tu" au lieu d'un "vous" Mais oui, un effort de ce côté-là ne serait pas de refus...

Je sais pas dans quelles conditions sont réalisés les doublages, mais bon ça serait sympa d'indiquer aux doubleurs le contexte, histoire de ne plus avoir ça, au moins dans les romances.

C'est sur que quand on couche avec quelqu'un on vas pas le vouvoyer après xD
C'est vrai qu'ils aurait au moins pu faire un effort.
Après sa peut très bien comme la dit Tim une question de culture pour les race.
Par contre pour ce qui est de Joker il aurais pu employer le vouvoiement: on ce traverse toute la galaxie avec ce mec alors le vouvoyer même  a la fin ^^
Sont pas été éduquer dans un pensionna Hanari a ce que je sache x)

Je profite de ça pour montrer ceci (transition de fou hein   )

Spoiler

Spoiler

http://www.jeuxvideo.com/videos-editeurs/0004/00044455/crysis-3-pc-les-7-merveilles-de-crysis-3-episode-2-la-chasse-00109321.htm

Si j'ai donner cette vidéo c'est juste pour donner une idée de a quoi ressemblerais peut etre des guérrirer/assassin Hanari (regarder a partir de 1min)


Spoiler

J'imagine bien les Hanari avec ce genre d'armure et véhicule (certain auront reconnu les Ceph dans Crysis ^^,
car après tout sans son armure un Ceph ressemble beaucoup a un Hanari )

Car après tout, ce que j'aimerais aussi beaucoup c'est qu'il mettent plus en avant les race dite "secondaire":
Les Asaris, Turiens, Krogans, Humains (dans une moindre mesure Quariens et Galariens) on été beucoup développer pendant la trilogie alors ce serai cool si il developpais maintenant le background du coté des Volus, Drell, Hanari, Butarien, Helcor et les nouveaux zozios dont on a entendu parler dans le 3.
( et si c'est dernier pourrais ressemblaient a ça :
Spoiler

et avec des variation selon les individu comme nous avec nos couleurs de peau

[Illusive Man]

Avant tout parce qu'on traduira toujours de la même manière
Ensuite, quand je dis qu'il est plus aisé de vouvoyer, c'est à cause de la multitude de cultures présentes. Le "tu" existe il ? Est il poli de l’utiliser ?
Après les humains que l'on côtoie sont de l'Alliance, donc il y a hiérarchie.
Non le vouvoiement ne me choque pas et me parait logique. Sauf pendant les romances humaines

Bref, continuons de parler du prochain ME

[Blasto]

De plus ça obligerais à créer 2 "bandes sons". Il ne faut pas oublier que beaucoup de lignes de dialogues sont identiques, que le perso soit romancé ou pas alors il faudrait enregistrer les mêmes dialogues une fois avec le "tu" et une autre avec le "vous".

[Irik]

Bon mon idée sur les Hanari ne vous a pas franchement emballer a ce que je peut voire x)

Sinon pour ce qui est de l'armure des soldat de l'Alliance je verrais bien un mélange entre ça:

Spoiler

et ça
Spoiler

Et aussi une chose:
qu'ils nous fasse de la DIVERSITÉ dans les véhicules, vaisseaux et autres!
Car bon dans la Citadelle on voit par exemple juste un modèle de Berline, que ce soit pour les civils ou le SSC. C'est du Protectionnisme poussez a l’extrême x)

[Blasto]

Tu as raison Irik, on mériterait de voir un peu les races "mineures". Quand le diplomate Elcor nous lance la mission d'aller secourir les survivants sur sa planète, je me suis dis "Enorme, on va voir Dekunna, une planète qui doit ressembler à aucune autre avec sa gravité etc". Et là, patatra, un coup de scan et terminé.
Et puis les Hanaris on en voit plein dans ME1 (les vendeurs, le prophète sur la citadèle d'accord c'est pas plein mais il existe quoi), aucun dans ME2 (en tout cas, là ça me revient pas) et puis dans ME3 on en recroise jusqu'à l'apparition de Blasto, sûrement un des meilleurs personnage de la trilogie selon moi  Alors, qu'une planète-océan ça aurait de la gueule quoi!!!

[Irik]

C'est vrai que ce balader sur la planète des Hanari/Drell serait vraiment bien, avec pourquoi pas un passage en véhicule amphibie

En tout cas j’espère que ce sera comme j'ai dit précédemment

[AidenCooperN7]

Tu as raison Irik, on mériterait de voir un peu les races "mineures". Quand le diplomate Elcor nous lance la mission d'aller secourir les survivants sur sa planète, je me suis dis "Enorme, on va voir Dekunna, une planète qui doit ressembler à aucune autre avec sa gravité etc". Et là, patatra, un coup de scan et terminé.
Et puis les Hanaris on en voit plein dans ME1 (les vendeurs, le prophète sur la citadèle d'accord c'est pas plein mais il existe quoi), aucun dans ME2 (en tout cas, là ça me revient pas) et puis dans ME3 on en recroise jusqu'à l'apparition de Blasto, sûrement un des meilleurs personnage de la trilogie selon moi  Alors, qu'une planète-océan ça aurait de la gueule quoi!!!

Dans ME2 on en voit, déjà le premier sur la Citadelle, il est au poste de contrôle. Ce qu'il faudrait dans le prochain opus, c'est qu'ils développent le background encore plus, avec les espèces etc...

[Thain]

dans ME3 on en recroise jusqu'à l'apparition de Blasto, sûrement un des meilleurs personnage de la trilogie selon moi  Alors, qu'une planète-océan ça aurait de la gueule quoi!!!

Petit HS: ça se passe quand ça ? C'est dans un DLC spécifique de ME3 ? Parce que ça me dit rien

Retour au sujet: Sinon c'est vrai que le background mériterait d'être travaillé mais on peut pas non plus trop leur en vouloir, en 3 jeux c'est délicat de tout dire. C'est d'ailleurs pour ça que les comics et livres existent
Moi je serais content s'il développait davantage les types de véhicules terrestres et spatiaux des autres races (croiseur, cuirassé, ... Parce que la bataille finale c'est du copier coller de leurs vaisseaux les plus mémorables ...).

[Blasto]

Ca se passe dans le DLC citadelle.

[Leptitdzano]

Malheureusement oui, on ne voit Blasto que dans le DLC Citadel, et encore tu ne le verras que si tu possèdes le DLC Frome Ashes (pour avoir Javik), enfin je dis ça mais je sais pas ce qu'il se passe si on a pas Javik.


Pour en revenir au sujet, je pense pas que les gars de Bioware se soit dit "bon les turiens ils vouvoient tout le temps, mais les Drells jamais", je pense juste que c'est une convention prise par les doubleurs pour pas refaire les dialogues. Je me demande également si les québécois ont eu le droit à leur propre doublage, car chez eux on a une propension beaucoup plus forte au tutoiement (d'ailleurs on passe un peu pour des snobs à vouvoyer en France  ), sans que cela soit considéré comme de l'impolitesse ou de la familiarité.

Et puis bon...je demande JUSTE de faire AU MOINS les romances quoi, en plus c'est pas comme si y'avait besoin de refaire des bazillions de lignes de dialogue juste pour le tutoiement, un "Comment allez vous Shepard ?" devenant un "Comment tu vas ?" dans les réponses de la roue des dialogues, qui n'apparaissait pas beaucoup dans ME3 au passage, et les dialogues de romance utilisant d'office le tutoiement.

Bref c'est le genre de truc qui me font serrer de rage mes petits poings vengeurs, au même titre que le fusil avenger qui apparait dans les cinématiques alors que j'avais entre les mains un Mattock 5 secondes avant, et j'espère très fortement que ça sera corrigé.

[Thain]

Malheureusement oui, on ne voit Blasto que dans le DLC Citadel, et encore tu ne le verras que si tu possèdes le DLC Frome Ashes (pour avoir Javik), enfin je dis ça mais je sais pas ce qu'il se passe si on a pas Javik.

Bah il se passe rien du coup puisque j'ai pas Javik (j'achète les DLCs au fur et à mesure mais ça coute cher mine de rien ce bazar ^^) donc pas de Blasto ! ^^

Bref c'est le genre de truc qui me font serrer de rage mes petits poings vengeurs, au même titre que le fusil avenger qui apparait dans les cinématiques alors que j'avais entre les mains un Mattock 5 secondes avant, et j'espère très fortement que ça sera corrigé.

D'autant plus que ça marchait très bien dans le 1 & 2 ... La dans le 3 c'est un retour en arrière en matière d'immersion durant les cinématiques.

[Irik]

Dans ME2 on en voit, déjà le premier sur la Citadelle, il est au poste de contrôle. Ce qu'il faudrait dans le prochain opus, c'est qu'ils développent le background encore plus, avec les espèces etc...

Vous oubliez aussi le Hanari ambassadeur Endoctriné pendant la mission avec le Spectre Galarien et Kasumi

Bref c'est le genre de truc qui me font serrer de rage mes petits poings vengeurs, au même titre que le fusil avenger qui apparait dans les cinématiques alors que j'avais entre les mains un Mattock 5 secondes avant, et j'espère très fortement que ça sera corrigé.

+1 Surtout quand tu joue une classe qui n'y a pas accès dans le x)

Et puis bon...je demande JUSTE de faire AU MOINS les romances quoi, en plus c'est pas comme si y'avait besoin de refaire des bazillions de lignes de dialogue juste pour le tutoiement, un "Comment allez vous Shepard ?" devenant un "Comment tu vas ?" dans les réponses de la roue des dialogues, qui n'apparaissait pas beaucoup dans ME3 au passage, et les dialogues de romance utilisant d'office le tutoiement.

La je suis complétement d'accord avec toi

D'autant plus que ça marchait très bien dans le 1 & 2 ... La dans le 3 c'est un retour en arrière en matière d'immersion durant les cinématiques.

Bah nan justement dans le 2 il y a aussi ce problème.
J'suis en ce moment avec une FemShep Sentinelle, qui n'a accès qu'aux mitraillette et flingues, et je me retrouve avec un Avenger pendant les Cinématiques