Tiens, justement le genre de topic que je cherchais.
Franchement je trouve qu'on est bien loti de ce côté ci du jeu. Je viens justement de recommencer la trilogie avec une femshep (une premières pour moi), et je trouve que Pascale Chemin a fait un super boulot
! Franchement je commence à la trouver meilleure que Boris Rehlinger pour maleshep, ce dernier ayant souvent l'air moins investi dans les dialogues que Mme Chemin (il suffit de lire son interview pour Mass Effect Univers, pour lui c'était un taff comme un autre, enfin c'est ce qu'il en est ressorti pour moi), même si on reste dans du doublage de qualité hein, j'ai pas dit qu'il avait torché le boulot en deux secondes ! La plupart des dialogues avec femshep ont souvent plus l'intonation qu'on entendrai de la part d'une vraie personne, alors qu'avec maleshep c'est un peu trop plat par moment.
J'ai jamais écouté d'autres versions que la VO et la VF, mais d'après ce que je lis, on s'en sort pas mal du tout. Mais bon, on est effectivement souvent limité par le nombre de comédiens de doublage comparé aux studios US (il suffit de voir l'anecdote sur Skyrim), alors c'est vrai que ça fait bizarre d'entendre plusieurs perso avec la même voix. Mais bon, mass effect bénéficie d'un doublage de grande qualité, et j'oserais même dire du même niveau que les grandes productions cinématographiques. Mon seul regret aura été de ne pas avoir ce petit accent que Tali possède en VO :3 (même si Mme Escobar a fait un très bon boulot là dessus).
D'ailleurs, je dirais un gros merci aux doubleurs de mass effect qui participent aux conventions (donc justement Mme Escobar et Chemin) ainsi que leur "apparition" (audition serait plus juste) en tant que guest star dans différentes vidéos youtube (je pense notamment aux vidéos du JdG et de Benzai). Ça fait juste super plaisir de les entendre, de voir qu'ils veulent faire plaisir aux fans, bref, de voir que pour eux ça n'a peut être pas été un boulot comme les autres. Et pour ça, ba moi je dis bravo
!
(Lu 7202 fois)
