Ce n’est même pas une question de mod, c'est une question de serveur. Donc si le dev na pas prévue un cross plateforme, tu peux rien faire même avec un mod.
T'es pas obligé de jouer sur les serveurs officiels. Comme pour tout les jeux, tu peux jouer sur des serveurs non officiels grâce à la redirection de sa connexion vers un port désiré.
En gros, c'est comme ça que l'on joue à Halo 2 en ligne sur Xbox 360 :p
Mais après, je sais pas si de telles manipulations existent sur Mass Effect, et quand bien même, les versions de jeux sont différentes