Les Comics Mass Effect

[AidenCooperN7]

Moi je les prendrais en français, mais le coup de batarien et salarien ça va me soûler ! Si le mec qui a traduit avait ouvert un moins la page wiki de ME il aurait vu la faute. J'espère qu'ils ne ferons pas la même erreur sur les prochaines traductions

[DeldiRe]

Vous avez qu'à apprendre l'anglais

[Mirlina]

Vous avez qu'à apprendre l'anglais

Hors de question !

[DeldiRe]

Vous avez qu'à apprendre l'anglais

Hors de question !

Bah je dois avouer que ME m'a permis de bien améliorer mon anglais. J'avais déjà de très bonnes bases mais c'est la première fois que je me plongais dans un univers totalement en anglais et je vous conseille de faire pareil

Comme ça tu profites déjà de la VO qui est vraiment meilleure et en plus tu pratiques ton anglais tout en t'amusant

[AidenCooperN7]

Pas bête. Faudrait que j'essaye

[Mirlina]

Même si j'admets que les VF des jeux sont pas toujours au top et même parfois carrément merdique, je ne supporte pas l'anglais que ce soit à l'oreille ou à l'écriture.

Je suis nul dans cette langue, fr for ever :p (J'arrête là le HS ^^)

[Illusive Man]

Ah, c'est parce que t'es nul en anglais alors ! :troll:

[Mirlina]

Ah, c'est parce que t'es nul en anglais alors ! :troll:

Je ne m'en suis jamais caché ^^

[LeviDiCielo]

Je te soutiens Mirli !!

*Fin du HS*

[Mirlina]

Je te soutiens Mirli !!

*Fin du HS*

Ensemble, nous vaincrons ! (Oui oui, j'arrête le HS, promis, patapé )

[spartan27]

Je profite de ce topic pour vous signaler que j'avais fait l'acquisition de Mass Effect Invasion en anglais il y a plusieurs mois déjà, et je me suis également pris la version française dernièrement.
Je souhaite donc me séparer du premier ; si quelqu'un est intéressé par la version anglaise (très bon état) et pour pas cher (le prix de l'envoie seulement), qu'il me le fasse savoir. 

PS : il faudra voir pour la qualité de traduction de Redemption par Panini mais si c'est du même acabit, il y a de grandes chances que je fasse de même pour celui-ci. 

[Simon N7]

Je me suis procuré Mass Effect Redemption à la FNAC. Voici mon avis :

- Couverture : Adieu le bon format solide façon BD des éditions Delcourt. Panini Comics a opté pour une couverture souple. Dommage.
- Liara: Une fois de plus, le dessinateur s'est accordé quelques écarts par rapport aux JV, mais après tout pourquoi pas. Je veux surtout parler des formes de Liara, des vêtements toujours moulants qui mettent en valeur son train avant comme arrière alors que dans les JV, elle est toute sage... De même pour son comportement, je l'ai trouvé excessivement violente par rapport à l'idée que je me fais d'elle.
- Histoire : La traque du Courtier de l'ombre, la recherche du corps de Shepard...tout ceci est très intéressant ! J'ai trouvé l'histoire bien plus plaisante que le comics Invasion.
- Traduction : Toujours ces fameux batariens, salariens...

Pour faire encore plus court : sur le fond, c'est sans doute mon comics ME version FR préféré à l'heure actuelle, mais sur la forme, la couverture souple me reste sur la dent, maniac que je suis.

[LeviDiCielo]

Qui se propose pour appeler Delcourt et Panini pour leur dire: BUTARIENS ET GALARIENS !!!!!!!!!!!!!!!

[L1GHT N7]

En fait, l'armure pourrie de Liara me dégoûte plus que le "batarien" (ça m'a fait marrer par contre mais ça va plus loin que ça ). Faut pas en faire toute une histoire. Bien sûr c'est con de faire une erreur comme ça mais bon du moment que le reste des dialogues est bien traduit.

[K2R Nolween]

Moi c'est surtout le fait qu'a un moment Shepard soit désigné(e) comme un homme.