-
Alors voila j'ai créé ce sondage\Topic pour permettre au joueurs de Mass Effect de ce faire une idée sur les qualités et les défauts de la VO/VF.
Personnellement j'ai joué à Mass effect seulement en VF et je souhaite le refaire en VO ( si ça vaut le coup bien sur )
Si possible je voudrai que seulement les personnes ayant joués en VO et VF votent pour avoir un sondage plus utile.( en clair moi je vote pas mais ça m'interresse d'avoir l'avis d'autre personnes )
Alors je commence avec 2 défauts de la VF :
- la voix de Shepard femme dans Mass Effect 1 est juste horrible
- C'est pas la voix "ORIGINALE"
Et sinon les qualités pour moi c'est les voix de TIM,Garrus et Wrex qui sont géniales en VF et surtout c'est dans la langue que l'on comprend parfaitement.
Et sinon je voudrai bien savoir comment faire pour mettre Mass effect 1,2 et 3 en anglais à partir de la version française.
Merci d'avance
-
La VO de Shepard est plat et n'a aucun charisme contrairement à la VF
La VF de FemShep, c'est vrai est naze contrairement à sa collègue US.
Malgré le travail remarquable de Martin Sheen, je trouve sa voix beaucoup trop âgée pour le personnage de TIM, personnellement je ne sais pas quel âge à TIM mais je préfère la voix de Philippe Catoire qui s'adapte mieux au personnage.
Je n'arrive toujours pas à me remettre de la mort de Marc Alfos, la VF de Grunt en a prit un sacré coup.
Le doublage c'est très difficile.
Spoiler -
VF pour moi, juste parce que j'ai envie de profiter de ME à fond. Je suis pas mauvais en Anglais, mais mon point faible c'est la compréhension orale : je n'ai pas le niveau pour me passer des sous-titres FR, y compris sur les films et séries. Alors si je me concentre sur les sous-titres pour comprendre, je peux louper certaines choses à l'image...
Par contre, après avoir fait le jeu plusieurs fois, ça peut être intéressant de tester la VOSTFR
Pour Mass Effect 3, c'est déjà possible dans les options de choisir la langue des dialogues et des sous-titres Pour ME1 et ME2, je ne crois pas que ce soit possible si tu possèdes les jeux en VF 
-
Je suis Français, je fais le jeu en VF ^^
Bon, déjà, la première fois qu'on joue, je préfère bien comprendre, donc VF. Ensuite, actuellement je ne suis pas contre un peu de VO parce que j'adore la langue anglaise que je trouve très mélodique (avis personnel, ne me lapidez pas ! ^^) et puis on m'a toujours dit que la VO était l'essence même d'une oeuvre, elle apparait "pure", sans aléas de traductions (vous savez, certaines libertés de traductions qui sont prises quand il n'y a pas d'équivalent en français par exemple). -
J'ai fait les jeux en VF dans un premier temps car mes jeux étaient français.
Mais j'ai fait importer des UK les collectors et je joue en anglais depuis
Globalement je préfère la VO. Plus proche du caractère de chaque personnages !
Le doublage de Liara en VO est un peux irrégullier je trouve, mais globalement la VF n'a rien à envier à la VO (même si Christophe Lemoine fait un grosse tâche en 2minutes de dialogues dans Mass Effect 2
)
Pour TIM, VO comme VF, les voix sont énigmatiques et mystérieuses, j'adore
-
Je joue aussi en VF (et puis je suis une bille en anglais). Mais bon il faut avouer que la VF a plein de défaut (bug, synchro labiale....... ) et que certaine voix VO sont quand même mieux que nos VF. Mais bon on fait avec.
-
J'ai fait les jeux en VF dans un premier temps car mes jeux étaient français.
Mais j'ai fait importer des UK les collectors et je joue en anglais depuis
As tu la possibilité de mettre des sous titres Fr ? Car je cherche ME1 et ME2 en vostfr depuis quelques temps.
Perso j'ai fait les 3 en VF, puis je suis passé à la VOSTFR sur ME3.
Shepard a une meilleur voix en VF, mais du coup vu que notre personnage n'est pas toujours très expressif, c'est assez étrange de voir le doubleur hausser la voix alors que le visage est aussi neutre que la Suisse.
Liara en VF j'ai pas l'impression que c'est la même du 1 au 3.
Tali possède une VF de qualité, mais la VO lui donne un accent slave du plus bel effet (je pense pas que ça aurait bien rendu si ils lui auraient collé un accent pareil en VF).
Bref y'a pleins d'autres choses à dire. -
Euh, pour les sous-titres, aucune idée, désolé. J'aime pourvoir lire ce que j'entend du coup j'ai pas cherché la vostfr ^^"
-
Je vois que la VF est beaucoup apprécié tant mieux
Je pense que je vais tout de même tenter la VO, je pas fan non plus de la VOSTFR comme TIM je préfère lire ce que j'écoute .
Je vais bidouiller pour mettre les Mass Effect en anglais et je croit que ce sera pas trop compliqué vu que j'ai ME1 et 2 sur Origin et ils sont en anglais j'ai du installer des patch fr pour le 1 et 2.
Il faut tout de même dire bravo au doubleurs qui font un travail fantastique
-
J'ai pas fait la trilogie en VO mais je l'ai entendu.
Dans l'ensemble, je préfère la Vf même s'il y a des erreurs de parcours.
Dans l'ensemble, les VF de Bioware sont de qualités.
(Pis, même si certaines phrases, de part leur créations anglaises à l'origine, sont plus douces et pertinentes, je préfère de loin la langue de Molière à celle de Shakespeare en bon français ! :p)
Et la VF de FemShep est pas naze, je m'inscris en faux !
Elle ne convient pas à tout le monde. <Sifflote> (Même si je regrette les quelques erreurs qu'il y a eu à ce niveau là, je trouve que c'est dans le ton la grande majorité du temps.) -
Honnêtement je fais les deux. ME1 et ME2 en VF et ME3 en VO. Je trouve que la VF du premier est la meilleur des 3 pour les voix mais aussi la synchro labiale qui est parfaite.
Pour la VF de FemShep, j'ai l'impression qu'elle s'améliore au fil des épisodes. Pour moi impossible de jouer à ME1 avec une femme à cause de sa voix mais j'ai vu la fin de ME3 sur Youtube avec une FemShep et Pascale Chemin n'avait pas l'air d'être trop à la ramasse.
PS : Pour le sondage, tu pourrais rajouter "Les deux" stp ^^
PS' : "Ne SE prononce pas" -
PS : Pour le sondage, tu pourrais rajouter "Les deux" stp ^^
PS' : "Ne SE prononce pas"
C'est fait
-
Liara en VF j'ai pas l'impression que c'est la même du 1 au 3.
Liara est bien doublée par Laura Blanc dans toute la trilogie, mon seul doute c'est pour le DLC du courtier de l'ombre ! -
Il n'y a que dans ce fameux DLC qu'elle est doublée par quelqu'un d'autre.
-
Il me semblais bien que sa voix changeait dans ce DLC également (mais bon ça reste assez proche). Mais dans ME3 la voix de Laura Blanc n'est pas aussi enfantine que dans ME1, enfin j'ai l'impression. Mais c'est justement pas plus mal car un courtier de l'ombre avec une voix d'écolière... pas top ^^ !
Bon du coup personne ne sait si ME1 et ME2 sont disponibles en Vostfr
?
Ah par contre dans le DLC Léviathan, Jaavik qui est doublé par le doubleur de Zaeed...pour retrouver sa voix originale dans le DLC Citadelle... ils ont picolés ou quoi ?
Et puis bon le changement de voix de Grunt...vraiment pas de bol sur ce coup là (d'ailleurs il me semble que le doubleur VO de Zaeed est mort peu de temps après le DLC Citadelle).
PS : A voté ! J'aime autant l'une que l'autre.