Bonsoir à toutes et à tous,
Je me suis mis récemment a acheter les comics mass effect et les livres et j'ai constaté des incohérences, donc j'aimerais savoir pour ceux qui les ont ils en on constater d'autres.
:d) Mass effect Ascension : Dans la page 10 du livre il est dit
que l'homme trouble a suivi le premier contact violent avec une autre race en suivant les reportages sur terre ce qui rentre en conflit avec le comics "evolution" qui nous apprend que l'homme trouble était un mercenaire sur "shanxi" pendant la guerre du "premier contact"
:d) Mass effect Rétorsion : Dans la page 139 il est dit que l'homme trouble n'a pas participé a une opération militaire depuis plus de 30 ans alors que la guerre du premier contact a l’a-quelle il a participé ce situe 29 ans en arrière
:d) Mass effect Evolution : dans ce comics l'homme tropuble parlent au turiens alors qu'il na pas de traducteurs automatique, c'est prouver plus loin dans le comics quand il va sur tessia et qu'il parle a une asarie grâce au contact qu'il a eue avec l'artefact Moissonneur.
Voila ce que j'ai trouver, a voir maintenant s'il y en a d'autres?
Merci d'avance pour vos réponses.
Attention le titre du topic c'est bien Les erreurs dans les comics et donc je ne sais pas pourquoi tu réinventes le sujet du topic dans ton post en mettant un autre titre
Pour ce qui est des erreurs dans les comics, je me suis débrouillé avec Abyss et on l'a envoyé à Delcourt pour les aider sur leurs prochaines traductions (déçu de voir le peu d'engouement des membres, toujours du monde pour se plaindre, beaucoup moins quand il s'agit d'aider :S)
Donc merci quand même de ton intervention Nick, mais il s'agissait donc de relever les erreurs des comics et non des romans, qui ne dépendent pas des mêmes éditeurs. Par ailleurs, les erreurs que tu relèves ne sont pas issues de la traduction FR je présume mais bel et bien de l'écriture originale ?
Nous ne pouvons rien faire pour ces dernières, et Milady qui édite les romans, se contente de traduire les versions anglaises, donc une fois de plus, le problème reste le même. On ne peut que constater
Néanmoins, libre à toi de créer un topic pour recenser les erreurs des romans dans cette section du forum, mais je voudrais éviter toute confusion entre ces deux types de produits dérivés
