-
Moi c'est surtout le fait qu'a un moment Shepard soit désigné(e) comme un homme.
Sérieux ? C'est bête je trouve ! Justement ce qui me plaisait dans les bouquins/comics Mass Effect c'étais qu'on arrivait à parler de Shepard mais sans toucher au personnage et à ce qu'il à fait dans le jeu -
Moi c'est surtout le fait qu'a un moment Shepard soit désigné(e) comme un homme.
Sérieux ? C'est bête je trouve ! Justement ce qui me plaisait dans les bouquins/comics Mass Effect c'étais qu'on arrivait à parler de Shepard mais sans toucher au personnage et à ce qu'il à fait dans le jeu
Dans mass effect conviction ? Quand Anderson dit "Un prisonnier" ?
En anglais le terme "one" est neutre. Peut-être une erreur de traduction
-
Moi c'est surtout le fait qu'a un moment Shepard soit désigné(e) comme un homme.
Sérieux ? C'est bête je trouve ! Justement ce qui me plaisait dans les bouquins/comics Mass Effect c'étais qu'on arrivait à parler de Shepard mais sans toucher au personnage et à ce qu'il à fait dans le jeu
Dans mass effect conviction ? Quand Anderson dit "Un prisonnier" ?
En anglais le terme "one" est neutre. Peut-être une erreur de traduction
A mon grand bonheur cela était bien tournés dans les autres BD et dans Redemption, Shepard es un homme, moi j'ai juste l'envie de réécrire les phrases au féminin sur la BD,
et pour sa couverture, PaniniComics joue sur le côté comics justement.
Ils ont produit aussi les bandes dessinés HALO et c'est le même format. -
En anglais ils ont pris soin d'écrire 'it' (pour la capsule je suppose
) et 'Shepard'.
J'ai pas lu les VF, mais ça craint de plus en plus ces traductions ! -
Pourrait il au moins laissé la traduction à quelqu'un qui connait ME.
-
Dans celui de Panini, à un moment Liara ditCiter
C'est lui, c'est Shepard
. Je ne vois pas l’intérêt de mettre le "c'est lui" qui fait clairement référence à un homme. -
Dans ce cas dans la VO c'est exactement ces mots: "That's it ! It's Shepard !"
C'est con d'avoir genré Shepard dans la traduction
Quand j'y pense, c'est surtout dans ME3 que Femshep prend de l'importance niveau com' -
Ils auraient pu traduire par "c'est le commandant, c'est Shepard".
-
Ils auraient pu traduire par "c'est le commandant, c'est Shepard".
bonne réplique, je vais changer les paroles de la bande dessiné sa me perturbe trop de lire au masculin
-
Raison de plus pour que je continu à lire en VO alors
Pourrait il au moins laissé la traduction à quelqu'un qui connait ME.
+1 Levi -
Ah la joie de la traduc française. C’est comme pour les mangas (dessin animé pas livre), à la fin on rigole bien des défauts de traduc.
-
Vous pensez qu'ont auras le droit a une traduction française pour homeworlds ou même les autres comics Mass Effect ?
Ce serait bête de passer a coté surtout que j'ai bien aimer Invasion, Evolution et redemption
-
apparemment
Vous pensez qu'ont auras le droit a une traduction française pour homeworlds ou même les autres comics Mass Effect ?
Homeworlds c'est a la fin de l'année chez delcourt
Ce serait bête de passer a coté surtout que j'ai bien aimer Invasion, Evolution et redemption -
Merci beaucoup HunterGeth !
-
http://www.ultimatechibiteam.com/mass-effect/dossiers/interview-omar-francia/#
Interview du dessinateur des comics ME assez intéressante. Il nous parle de sa passion pour la SF et ME et de sa carrière