Alors toutes les réponses ont déjà été développées mais je vais donner mon avis sur au moins deux
Le traducteur de langue est aussi présent et expliqué dans les livres ME (le premier notamment). Pour les expressions attachées à chaque race je pense qu'un bon traducteur bien futuriste peux faire une traduction correcte dans la langue de celui qui écoute. Et certains mots, comme "Geth" par exemple, sont peut être rentrés dans le langage commun au fil des ans même si le mot lui même signifiait quelque chose au départ.
Pour la fin destruction, j'ai toujours pensé que le corps de Shep était dans les ruines de la citadelle et non à Londres.. Y a t il un indice qui nous prouve que le corps est à Londres?