Personnelement, je ne pense pas vraiment que, spécifiquement, une dextro-terraformation via les caveaux soit possible en fait... Ou même nécessaire en fait. Je m'explique.
Les constituants de base de la vie sont les mêmes en dextro comme en lévo (même éléments atomiques, c'est l'organisation spatiale des macro-molécules qui changent), les conditions planétaires nécessaires sont les mêmes (en terme de gravité, température, composition et pression atmosphérique, etc.)... En bref: il n'y a pas de différence dans les conditions planétaires requises pour accueillir une biosphère dextro ou levo.
Or les caveaux ne jouent (à priori) que sur la modification des conditions planétaires, la partie "biologique" de l'ensemencement d'Héléus était régie par les Jaardans (pour la création/modification d'espèces).
Après, peut-être que les caveaux ont permis de répandre cette vie sur la planète en question, mais ils ne semblent pas pouvoir la créer par eux-mêmes (pas ex-nihilo/à partir de rien en tout cas). Si on devait faire l'analogie avec une arme, ils sont capable d'utiliser une munition quand on leur en donne l'ordre, mais pas de concevoir et fabriquer cette munition par eux-mêmes (ou en tout cas pas sans "plans" déjà prêt).
Cependant, si on suppose que les caveaux peuvent répandre la vie sur la planète qu'ils modèlent, est-ce qu'ils pourraient mettre en place un écosystème dextro si les Lactéens leurs en fournissaient les "plans"? Peut-être... Mais ça impliqueraient de nettement plus maîtriser la technologie des caveaux que ce dont l'Initiative et les Angaras sont capables pour le moment (histoire d'éviter que ça parte en cacahuète sur une fausse manip
).